Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

O slovech a lidech: „Vemte židli“ a prohoďte ji oknem

8. 10. 2013 10:18:00
Po dlouhé době se vracím s dalším textem věnujícím se našemu mateřskému jazyku, o který všichni tak svědomitě pečujeme. Tentokrát budeme brát židle a místa. Možná nerozumíte, ale mně neděkujte! Já jen trpím (viz dále).

-----------------

„Vemte židli“ a prohoďte ji oknem (text č. 5)

-----------------

Nepochybně už jste také v televizi – zejména v různých talk show – slyšeli použít onu uchu lahodící větu. Host přichází do studia a moderátor se na něj usměje, natáhne ruku směrem před sebe a zdvořile pronese „Vemte židli“ (Přítelkyně, již několik let žijící v Praze, mi tvrdí, že se s tím ještě nesetkala. Jak já jí závidím...).

Inu, proč bychom se posadili, když nám Pán Bůh přejímání struktur z anglického jazyka dal!

Chápejte, já jen mám tu češtinu – nejen spisovnou, ale hlavně srozumitelnou – rád a myslím, že není nutné, abychom v ní tvořili až tak senzační změny.

Příklad: Když pozorujeme pohlednou slečnu právě usedající k barové židli, řekneme o ní snad kamarádovi „Sleduj tu brunetku, která si teď bere támhletu židli“? Nikoliv. Židle se berou do rukou, když s nimi chceme někoho fláknout po hlavě, jinak na ně zásadně sedáme!

Kde vznikl onen okruh lidí, kteří považují za nutné inspirovat se anglickým „Take a chair/Have a seat“? Jednoduché, v angličtině se totiž „Sit down“ chápe jako „rozkazovací“, zatímco „Take a chair/Have a seat“ jako zdvořilejší varianta v podstatě téhož.

V češtině ale proto (alespoň já to tak cítím) rozlišujeme „Sedněte si“ a „Posaďte se“, případně samozřejmě disponujeme bonusy jako „Prosím...“ či „Pokud budete tak laskavi...“ apod.

Je to snad opravdu tak málo? A pokud ano, proč pro nás byl tento jazykový arsenál vždy naprosto dostačující, zatímco teď potřebujeme všechno "brát" a "mít"?

Ne, občasný anglicismus není nic špatného, ale vyměňovat zcela přirozené české větné struktury za tak nepřirozené anglické je zkrátka přinejmenším zvláštní.

Včera jsem se navíc při doučování u sousedů (v Brně!) stal přímým terčem zmíněného. Otec doučovaného mladíka mne při příchodu vyzval, ať se nevyzouvám a VEZMU MÍSTO! Možná to byl jen vtípek z jeho strany související s tím, že jsem přišel doučovat angličtinu, ale na to bych moc nesázel...

Pokud bych ten paskvil již několikrát nezaslechl a nebyl tak obeznámen s jeho významem, pravděpodobně bych v ten moment zůstal stát a v duchu si říkal „Jak se, proboha, bere místo? Cože?“

Každopádně

SEE YOU, GUYS!

Případně

VIDÍM VÁS, LIDI! (Trochu předbíhám, ale co...)

---------------

Předchozí texty seriálu O slovech a lidech:

1. Přítomnost

2. O-fráze

3. "Budeme se soustředit" a pohádka jako bonus

4. Televizní noviny a nutkání zvracet

Autor: Jarmil Vepřek | úterý 8.10.2013 10:18 | karma článku: 13.06 | přečteno: 682x

Další články blogera

Jarmil Vepřek

Okamura svým vystoupením v Superdebatě na ČT opět vyzval voliče, aby SPD nevolili

Ráno jsem si pustil včerejší Superdebatu volebních lídrů na ČT a nestačím se divit. Tomio Okamura předvedl opět nevídané věci a během posledního slova svými "promyšlenými tezemi" opět veřejně vyzval voliče, aby jeho SPD nevolili.

20.10.2017 v 12:45 | Karma článku: 31.48 | Přečteno: 3215 | Diskuse

Jarmil Vepřek

ANO, SPD a KSČM by měly být pro člověka nevolitelné, ale bohužel mohou uspět

Přidal bych ještě SPO a další, ale ty v mých očích až tak nereprezentují zlo pro budoucnost naší země, nejen proto, že jednoduše nemají šanci uspět. Vyjádřím se tedy postupně pouze k daným třem stranám.

17.10.2017 v 9:55 | Karma článku: 29.88 | Přečteno: 2248 | Diskuse

Jarmil Vepřek

Radši sluníčkář než slušný Čech

Vyrůstal jsem na vesnici na severu Moravy a měl celkem fajn dětství a dospívání. Kamarádi a fotbal, později kamarádi, fotbal, počítač a pivo. Nic moc víc mě nezajímalo a částečně jsem za to vděčný. Vzpomínek a historek mám mraky.

15.9.2017 v 7:48 | Karma článku: 36.45 | Přečteno: 3060 | Diskuse

Jarmil Vepřek

Haléře na Zemanově transparentním účtu mu pomáhají mnohem více, než se zdá

Lidé houfně přispívají na transparentní účet Miloše Zemana, oznámený před dvěma dny. Někteří pro legraci, druzí ze vzteku, jiní jako upřímné vyjádření podpory. Zemanovi však pomáhají všichni.

4.9.2017 v 14:16 | Karma článku: 24.83 | Přečteno: 2867 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Leoš Zatloukal

Rozvíjení řešení „úzkým“ a „širokým“ způsobem

V tomto zamyšlení bych se chtěl vrátit k zásadnímu tématu „řešení problémů“ (ve smyslu odstraňování či nápravy) a „rozvíjení řešení“ (ve smyslu společného vytváření něčeho nového, změny).

21.10.2017 v 23:42 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 59 | Diskuse

Hatem Berrezouga

Ať jde pravda a láska do ...

Blahopřeji většině českého národa k volbám. „ZDAR Tobě Česko! Ještě jedno jsi vzdoroval času zlobě, jak odolals věky bouřím všem!“

21.10.2017 v 23:27 | Karma článku: 14.03 | Přečteno: 525 |

Jiří Růžička

Naštvaní lékaři ještě zdaleka neřekli svoje poslední slovo

Praktičtí lékaři svou stávkou opět obnažili ránu, kterou krvácí naše zdravotnictví. Obávám se ale, že tentokrát rána začne hnisat a lékaři přitvrdí.

21.10.2017 v 21:48 | Karma článku: 6.20 | Přečteno: 193 | Diskuse

Ervín Dostálek

Kam až došla fraška z veřejnoprávního kanálu a soustředěný permanentní atak i prasárna?

Počátkem června já, psavec evropypoznávacích blogů, poprvé "smočil péro"v otázce politické:"Co je tohle za prasárnu" k příloze-pamfletu novin Žlutá republika.Pak jsem se ozval na přelomu prázdnin k ataku a frašce v TV. A co dnes?

21.10.2017 v 21:42 | Karma článku: 14.01 | Přečteno: 805 | Diskuse

Oto Jurnečka

Nějak bylo, nějak bude a já myslím že takhle:

Zkusím trochu předcházet událostem a zaprognostikovat si jak dopadne povolební vyjednávání. Jsem přesvědčen, že řešení je blíž, než bychom z výroků zúčastněných hádali.

21.10.2017 v 21:06 | Karma článku: 14.88 | Přečteno: 559 | Diskuse
Počet článků 40 Celková karma 30.66 Průměrná čtenost 3688

TOPlist 

Absolvent bohemistiky na FF MU v Brně a v současnosti doktorand, učitel češtiny, korektor a běžec.

Záliby: sport (po všech směrech), lingvistika, literatura, filmy, seriály, hudba, dobré jídlo a pití a v první řadě trávení času s přítelkyní, přáteli a rodinou. 

Poslední přečtená kniha: Jak (ne)dělat vědu (P. Kondelík)

Knížka pojednávající vtipně a odborně zároveň o všech obecných zvláštnostech vědeckých pracovišť.

Poslední zhlédnutý film: Holky na tahu

Strašná blbost, ale v rámci kategorie "strašná blbost" to ušlo.

Okénko Homera Simpsona:

"Pivo – příčina a řešení všech životních problémů."



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.