Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

O slovech a lidech: „Vemte židli“ a prohoďte ji oknem

8. 10. 2013 10:18:00
Po dlouhé době se vracím s dalším textem věnujícím se našemu mateřskému jazyku, o který všichni tak svědomitě pečujeme. Tentokrát budeme brát židle a místa. Možná nerozumíte, ale mně neděkujte! Já jen trpím (viz dále).

-----------------

„Vemte židli“ a prohoďte ji oknem (text č. 5)

-----------------

Nepochybně už jste také v televizi – zejména v různých talk show – slyšeli použít onu uchu lahodící větu. Host přichází do studia a moderátor se na něj usměje, natáhne ruku směrem před sebe a zdvořile pronese „Vemte židli“ (Přítelkyně, již několik let žijící v Praze, mi tvrdí, že se s tím ještě nesetkala. Jak já jí závidím...).

Inu, proč bychom se posadili, když nám Pán Bůh přejímání struktur z anglického jazyka dal!

Chápejte, já jen mám tu češtinu – nejen spisovnou, ale hlavně srozumitelnou – rád a myslím, že není nutné, abychom v ní tvořili až tak senzační změny.

Příklad: Když pozorujeme pohlednou slečnu právě usedající k barové židli, řekneme o ní snad kamarádovi „Sleduj tu brunetku, která si teď bere támhletu židli“? Nikoliv. Židle se berou do rukou, když s nimi chceme někoho fláknout po hlavě, jinak na ně zásadně sedáme!

Kde vznikl onen okruh lidí, kteří považují za nutné inspirovat se anglickým „Take a chair/Have a seat“? Jednoduché, v angličtině se totiž „Sit down“ chápe jako „rozkazovací“, zatímco „Take a chair/Have a seat“ jako zdvořilejší varianta v podstatě téhož.

V češtině ale proto (alespoň já to tak cítím) rozlišujeme „Sedněte si“ a „Posaďte se“, případně samozřejmě disponujeme bonusy jako „Prosím...“ či „Pokud budete tak laskavi...“ apod.

Je to snad opravdu tak málo? A pokud ano, proč pro nás byl tento jazykový arsenál vždy naprosto dostačující, zatímco teď potřebujeme všechno "brát" a "mít"?

Ne, občasný anglicismus není nic špatného, ale vyměňovat zcela přirozené české větné struktury za tak nepřirozené anglické je zkrátka přinejmenším zvláštní.

Včera jsem se navíc při doučování u sousedů (v Brně!) stal přímým terčem zmíněného. Otec doučovaného mladíka mne při příchodu vyzval, ať se nevyzouvám a VEZMU MÍSTO! Možná to byl jen vtípek z jeho strany související s tím, že jsem přišel doučovat angličtinu, ale na to bych moc nesázel...

Pokud bych ten paskvil již několikrát nezaslechl a nebyl tak obeznámen s jeho významem, pravděpodobně bych v ten moment zůstal stát a v duchu si říkal „Jak se, proboha, bere místo? Cože?“

Každopádně

SEE YOU, GUYS!

Případně

VIDÍM VÁS, LIDI! (Trochu předbíhám, ale co...)

---------------

Předchozí texty seriálu O slovech a lidech:

1. Přítomnost

2. O-fráze

3. "Budeme se soustředit" a pohádka jako bonus

4. Televizní noviny a nutkání zvracet

Autor: Jarmil Vepřek | úterý 8.10.2013 10:18 | karma článku: 13.06 | přečteno: 679x

Další články blogera

Jarmil Vepřek

Otevřený vzkaz paní Gabriele Koukalové

Veřejné vyjádření podpory Gabriele po dalším útoku na její osobu, ale také text pro všechny, kterým obecně není pravda lhostejná.

27.3.2017 v 10:45 | Karma článku: 47.20 | Přečteno: 29208 | Diskuse

Jarmil Vepřek

Diskuse na Facebooku. Co si o nich, jejich účastnících a o jednotlivých médiích myslíte?

Titulek tohoto blogu by mohl znít "Jazykovědec-analytik se ptá uživatelů Facebooku: Jaké zpravodajství na Facebooku sledujete, proč ho sledujete a zajímají vás diskuse u článků s ním spojené?" I to by však nebylo dostatečné.

27.10.2016 v 20:29 | Karma článku: 8.21 | Přečteno: 473 | Diskuse

Jarmil Vepřek

Kalorie se nebojím přijímat po tisících, ale likviduji je hned ve vstupní hale

Před rokem jsem zde shrnul svůj vývoj z bohéma-povaleče ve vášnivého sportovce. Opět se hlásím s tím, že pokračuji, navyšuji tempo a užívám si to. Únava nikde. Jak je to možné? Protože to není povinnost!

25.8.2016 v 14:36 | Karma článku: 11.74 | Přečteno: 532 | Diskuse

Jarmil Vepřek

V roce 2014 jsem měl nadváhu, teď pravidelně sportuji a nemám dost

Tohle je příběh mé proměny od počátku roku 2014. Od zábavné nečinnosti k zábavné aktivitě. Od pasivního sledování sportů k jejich nadšenému provozování. Je mi jedno, jestli je běhání cool a in, jednoduše mě baví překonávat se.

14.9.2015 v 20:38 | Karma článku: 18.72 | Přečteno: 1093 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Karel Ábelovský

woknoviny ... o poločase rozpadu organismu

ČSSD, včetně jejich vrcholných představitelů, a to minulých i současných, je vynikající studijní "matriál" - jak říkali někteří její představitelé, pamatujete? No, oni mají mnozí nejen problém se slůvky a jejich vhodným užitím.

24.6.2017 v 17:14 | Karma článku: 10.95 | Přečteno: 226 | Diskuse

Luděk Mazurek

Stoneův „Svět podle Putina“ – pravda nebo zinscenovaná propaganda?

Televize Prima převzala a vysílala 4 dílný dokumentární seriál "oscarového" (Četa) amerického režiséra Olivera Stonea s názvem „Svět podle Putina“. Jde o pravdu nebo o zinscenovanou proruskou propagandu? To posuďte sami.

24.6.2017 v 16:26 | Karma článku: 35.02 | Přečteno: 1272 | Diskuse

Hatem Berrezouga

Dialog s "nevěřícím psem", VI. Takíja (taqijja) aneb moderní hon na muslima. Část 2

Poté co jsme prozkoumali etymologii slova walijj, teď prozkoumáme etymologii slov tettaqú a tuqát, zda opravdu znamenají přetvářka, pokrytectví, lhaní a klamání nemuslimů.

24.6.2017 v 14:26 | Karma článku: 12.33 | Přečteno: 364 | Diskuse

Hatem Berrezouga

Dialog s "nevěřícím psem", VI. Takíja (taqijja) aneb moderní hon na muslima. Část 1

Muslim v dnešní době prostě nemůže být dobrým člověkem. Pokud jsi muslim, tak jsi buď terorista, anebo potenciální terorista, nacista, anebo v nejlepším případě umírnění či dobrý nacista.

24.6.2017 v 12:46 | Karma článku: 12.83 | Přečteno: 763 |

Karel Stryczek

Na taneční zábavě v Texasu

Byl nám doporučen „super country bar“ někde na hranicích mezi Oklahomou a Texasem. Jeli jsme z města půl hodiny na západ, potom u starého ranče opustili cestu se zpevněným povrchem a zatočili na jih mezi chřestýše do stepi.

24.6.2017 v 9:58 | Karma článku: 21.80 | Přečteno: 558 | Diskuse
Počet článků 37 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 3679

TOPlist 

Absolvent bohemistiky na FF MU v Brně a v současnosti doktorand na Ústavu českého jazyka FF MU, učitel češtiny (občas angličtiny) a korektor.

Záliby: sport (po všech směrech), lingvistika, literatura, filmy, seriály, hudba, dobré jídlo a pití a v první řadě trávení času s přítelkyní, přáteli a rodinou. 

Poslední přečtená kniha: Jak (ne)dělat vědu (P. Kondelík)

Knížka pojednávající vtipně odborným jazykem o všech obecných zvláštnostech vědeckých pracovišť.

Poslední zhlédnutý film: Kráska a zvíře

Bylo to klasicky disneyovsky pěkné a zábavné.

Okénko Homera Simpsona:

"Mám tři děti a žádný peníze. Proč nemůžu mít žádný děti a tři peníze?"

Seznam rubrik

Napište mi

Vzkaz autorovi


Zbývá 1000 znaků.


Toto opatření slouží jako ochrana proti webovým robotům.
Při zapnutém javaskriptu se pole vyplní automaticky.


více


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.